1
00:00:03,983 --> 00:00:08,983
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,983 --> 00:00:11,623
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രകടനമുണ്ട്,
പട്ടുടുപ്പിൻ്റെ കഥ.

3
00:00:11,743 --> 00:00:13,823
നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി,
പിതാവിൻ്റെ കോടതിമുറി വിചാരണയും.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,933
പിണങ്ങിപ്പോയ ഒരു ജീവിതം
സ്നേഹവും നീരസവും,

5
00:00:16,343 --> 00:00:17,743
അഭേദ്യമായ ബന്ധവും
ഒരു അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.

6
00:00:17,813 --> 00:00:18,813
ദയവായി അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

7
00:00:31,983 --> 00:00:32,983
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:00:38,863 --> 00:00:40,183
കുറുക്കൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ യുവതി,

9
00:00:40,663 --> 00:00:42,663
- അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

10
00:00:42,743 --> 00:00:45,943
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

11
00:00:47,183 --> 00:00:48,823
മുഴുവൻ കുടുംബവും

12
00:00:49,143 --> 00:00:53,983
സൂ നെങ് എന്ന കൊള്ളക്കാരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,943
സൂ നെങ്?

14
00:00:58,183 --> 00:01:01,223
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,863
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമോ...

16
00:01:05,183 --> 00:01:10,583
അവിശ്വസനീയം!

17
00:01:15,223 --> 00:01:16,223
നാടകം മികച്ചതാണ്.

18
00:01:17,663 --> 00:01:20,423
എന്നാൽ മകൻ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ മാത്രമല്ല

19
00:01:20,743 --> 00:01:22,263
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളി.

20
00:01:22,823 --> 00:01:24,543
ഇത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:01:24,863 --> 00:01:26,423
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും സ്വയം കാണുക.

22
00:01:30,823 --> 00:01:31,943
നിർബന്ധമില്ല.

23
00:01:32,743 --> 00:01:33,863
ആളുകൾ നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം,

24
00:01:34,423 --> 00:01:35,623
എത്ര വലിയവനായാലും

25
00:01:36,383 --> 00:01:37,623
സംഘർഷം,

26
00:01:37,703 --> 00:01:39,333
അവ പലപ്പോഴും അനുരഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

27
00:01:39,623 --> 00:01:42,663
ജീവിതം, മറുവശത്ത്,
ക്ഷമിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

28
00:01:44,873 --> 00:01:46,203
ഇത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്
സന്തോഷത്തിൽ കൂട്ടാളികൾ

29
00:01:46,263 --> 00:01:47,863
എന്നാൽ അവ കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ.

30
00:01:47,943 --> 00:01:49,333
യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

31
00:01:49,782 --> 00:01:51,163
എന്തുകൊണ്ട് അവസാനം ഒരുമിച്ച് കാണരുത്

32
00:01:51,623 --> 00:01:53,603
അതൊരു ദുരന്തമാണോ എന്ന് നോക്കുക
അതോ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമോ?

33
00:01:54,343 --> 00:01:55,343
ശരി.

34
00:01:55,782 --> 00:01:56,823
ഈ സ്ക്രീൻ നീക്കം ചെയ്യുക.

35
00:01:56,903 --> 00:01:59,502
കൂടുതൽ വിശാലത അനുഭവപ്പെടും
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചവും കാറ്റും കൊണ്ട്.

36
00:02:00,743 --> 00:02:02,623
വെയിറ്റർ, ദയവായി സ്ക്രീൻ നീക്കം ചെയ്യുക.

37
00:02:02,703 --> 00:02:03,703
നേരിട്ട്!

38
00:02:20,303 --> 00:02:23,343
ബ്രാവോ!

39
00:02:23,423 --> 00:02:24,423
എത്ര വിചിത്രം.

40
00:02:24,503 --> 00:02:26,303
അതൊരു ദുരന്തവുമല്ല
സന്തോഷകരമായ അവസാനമോ അല്ല.

41
00:02:26,823 --> 00:02:27,983
നാടകം തീർന്നില്ലേ?

42
00:02:28,383 --> 00:02:30,583
മകൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അച്ഛൻ കൊള്ളക്കാരനും.

43
00:02:31,423 --> 00:02:32,903
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും നീതിയും

44
00:02:33,223 --> 00:02:35,063
പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്ത വിപരീതങ്ങളായി നിൽക്കുക

45
00:02:35,663 --> 00:02:37,503
സ്വാഭാവികമായും, അവസാനം
എഴുതാൻ പ്രയാസമാണ്.

46
00:02:37,583 --> 00:02:40,423
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ശരിക്കും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മകൻ പിതാവിനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു

47
00:02:41,463 --> 00:02:43,293
അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ
പാരമ്പര്യേതരവും?

48
00:02:43,623 --> 00:02:46,463
നിങ്ങൾ ഒരു മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെ വിധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

49
00:02:47,063 --> 00:02:48,823
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ നീതിയേക്കാൾ വലുതാണോ?

50
00:02:50,223 --> 00:02:51,303
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

51
00:02:51,503 --> 00:02:53,903
പാരമ്പര്യേതരമാകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

52
00:02:54,863 --> 00:02:56,063
സന്താനഭക്തി ഒരു പുത്രന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,

53
00:02:56,143 --> 00:02:57,623
വിശ്വസ്തതയാണ് പരമപ്രധാനം
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

54
00:02:57,703 --> 00:02:58,703
അതെല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു

55
00:02:58,903 --> 00:03:00,583
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്നതിലേക്ക്
ഒരു നല്ല മകൻ

56
00:03:00,823 --> 00:03:02,223
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

57
00:03:03,303 --> 00:03:05,033
രണ്ടിനെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലാത്തപ്പോൾ,

58
00:03:05,463 --> 00:03:08,063
ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,783
ഈ നായകൻ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്.

60
00:03:14,223 --> 00:03:17,213
(ഈ മാന്യനും കീറണം
കുടുംബത്തിനും നീതിക്കും ഇടയിൽ,)

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,673
(അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായത്.)

62
00:03:23,543 --> 00:03:25,453
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ
അവസാനം എഴുതാൻ?

63
00:03:27,343 --> 00:03:29,943
കോടതി മുറിയിൽ,
നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ വിധിക്കുക.

64
00:03:31,303 --> 00:03:34,463
കോടതി മുറിക്ക് പുറത്ത്, പിന്നിൽ
അടച്ച വാതിലുകൾ, മകനായി മടങ്ങുക.

65
00:03:35,063 --> 00:03:36,663
മഹത്തായ തത്വങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക

66
00:03:37,783 --> 00:03:39,423
കൂടാതെ ചില സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

67
00:03:39,743 --> 00:03:40,743
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

68
00:03:41,102 --> 00:03:42,623
എന്നിട്ട് ഒരു വാഷിംഗ് ബോർഡിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

69
00:03:45,303 --> 00:03:46,953
ശരി, അത് ഒരു കോമഡി ആയി മാറും.

70
00:03:50,063 --> 00:03:51,703
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്!

71
00:03:51,783 --> 00:03:53,383
ഗ്രാനറി ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ,

72
00:03:53,463 --> 00:03:57,783
ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ ഗെയിം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

73
00:03:57,983 --> 00:04:00,023
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാനും ആനന്ദിപ്പിക്കാനും.

74
00:05:21,853 --> 00:05:25,093
(പുഷ്പം)

75
00:05:25,573 --> 00:05:27,783
(എപ്പിസോഡ് 4)

76
00:05:28,703 --> 00:05:31,103
ഒളിപ്പിച്ച വസ്തുക്കൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്നാണ്.

77
00:05:32,423 --> 00:05:34,623
അഭിനേതാക്കൾ സൂചനകളായി സൂചനകൾ അവതരിപ്പിക്കും.

78
00:05:35,143 --> 00:05:37,143
ഊഹിക്കാൻ ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

79
00:05:37,423 --> 00:05:39,283
ഉള്ളവൻ
ഏറ്റവും ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

80
00:05:41,943 --> 00:05:44,063
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ആദ്യ ചോദ്യത്തോടെ!

81
00:05:45,583 --> 00:05:49,343
ശൂന്യമായ നഗര മതിലുകൾ, കുതിക്കുന്ന പടക്കുതിരകൾ,

82
00:05:49,583 --> 00:05:54,343
വർഷം തോറും,
ശവങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു, കാക്കകൾ വിലപിക്കുന്നു.

83
00:05:55,343 --> 00:05:56,343
യുദ്ധക്കുതിരകൾ?

84
00:05:57,623 --> 00:05:59,033
അത് കവറിന് കീഴിലാകില്ല!

85
00:05:59,383 --> 00:06:00,743
അത് യുയാങ്ങിൻ്റെ മൂന്ന് ട്യൂണുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

86
00:06:00,823 --> 00:06:02,943
മി ഹെങ് ഡ്രം അടിച്ചു
കാവോ കാവോയെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു.

87
00:06:03,903 --> 00:06:05,183
വസ്തു മുരിങ്ങയിലയായിരിക്കണം.

88
00:06:05,983 --> 00:06:06,983
ശരിയാണ്!

89
00:06:07,263 --> 00:06:08,263
ബ്രാവോ!

90
00:06:11,943 --> 00:06:14,223
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
ചരിത്രപരമായ സൈനിക പരാമർശങ്ങൾ?

91
00:06:15,103 --> 00:06:17,463
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീ വേഷം ധരിച്ച ഒരു പുരുഷനാകാൻ കഴിയുമോ?

92
00:06:19,623 --> 00:06:21,363
ഒരു സ്ത്രീ ആകാം
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ കഴിവുള്ളവൻ.

93
00:06:28,783 --> 00:06:30,223
ഇനി രണ്ടാമത്തെ കടങ്കഥ!

94
00:06:30,663 --> 00:06:33,543
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

95
00:06:33,823 --> 00:06:35,943
എന്നിട്ടും തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
ആകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

96
00:06:36,023 --> 00:06:40,143
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ഡൊമെയ്‌നാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

97
00:06:41,023 --> 00:06:43,033
ഹുവ മുലാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

98
00:06:43,223 --> 00:06:45,793
ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാൻ,
അവൾക്ക് അവളുടെ മേക്കപ്പ് തുടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

99
00:06:45,943 --> 00:06:47,103
ബോക്സിലെ വസ്തു

100
00:06:47,343 --> 00:06:49,343
ഓപ്പറ നടിമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന റൂജ് ആയിരിക്കണം.

101
00:06:50,503 --> 00:06:51,503
ശരിയാണ്!

102
00:06:52,383 --> 00:06:53,383
ബ്രാവോ!

103
00:06:54,663 --> 00:06:56,743
നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ളവരാണ്
സ്ത്രീകളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

104
00:06:57,383 --> 00:06:59,103
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേശ്യാലയങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

105
00:06:59,903 --> 00:07:02,053
പുസ്തകങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

106
00:07:12,143 --> 00:07:14,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

107
00:07:14,383 --> 00:07:16,663
ഈ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

108
00:07:17,023 --> 00:07:18,383
അതെ, അതെ.

109
00:07:18,783 --> 00:07:19,783
അതിൽ എന്താണ് രസം?

110
00:07:20,543 --> 00:07:22,103
അത് രസകരമായി മാത്രം
ഒരു വിജയി ഉണ്ടെങ്കിൽ!

111
00:07:22,223 --> 00:07:24,023
കൃത്യമായി. വഴക്കില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

112
00:07:24,263 --> 00:07:26,193
ഒരു മനുഷ്യന് യോഗ്യനല്ല.

113
00:07:28,783 --> 00:07:30,543
മൂന്നാമതൊരു കടങ്കഥയുണ്ടോ?

114
00:07:30,873 --> 00:07:33,503
അതെ, ഉണ്ടോ?

115
00:07:34,743 --> 00:07:36,503
ഇതാ മൂന്നാമത്തെ കടങ്കഥ വരുന്നു!

116
00:07:36,583 --> 00:07:40,343
ചുയുടെ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ സങ്കടം വരും.

117
00:07:40,423 --> 00:07:44,463
വീടിനായി കൊതിക്കുമ്പോൾ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

118
00:07:44,623 --> 00:07:46,743
ഗെയ്‌സിയ യുദ്ധം,
ചുറ്റുപാടും പാട്ട്.

119
00:07:46,823 --> 00:07:48,723
-ചു സൈന്യം വീടിനായി കൊതിക്കുന്നു.
-ചു സൈന്യം...

120
00:07:49,583 --> 00:07:51,543
ഒപ്പം വീടിനായി കൊതിയും
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

121
00:07:53,863 --> 00:07:55,783
ഇനം ഭക്ഷണശാലയുടെ മെനുവിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം,

122
00:07:56,263 --> 00:07:57,693
ആഞ്ചലിക്ക റൂട്ട്, അതും
വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

123
00:08:10,503 --> 00:08:12,543
- ശരിയാണ്!
-ബ്രാവോ!

124
00:08:12,623 --> 00:08:14,943
ശരിയാണ്! ഈ യുവതി
നേരിയ തോതിൽ വിജയിക്കുന്നു.

125
00:08:15,023 --> 00:08:16,383
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറുപടി പറഞ്ഞു,

126
00:08:16,583 --> 00:08:17,583
ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

127
00:08:18,343 --> 00:08:19,663
ഇത് എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

128
00:08:19,743 --> 00:08:21,843
ആ രണ്ടു വാക്കുകൾ
"വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക", നിങ്ങൾ മങ്ങിച്ചു,

129
00:08:22,143 --> 00:08:23,703
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

130
00:08:24,663 --> 00:08:25,663
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സമ്മതിക്കുന്നു.

131
00:08:36,543 --> 00:08:38,623
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

132
00:08:39,822 --> 00:08:41,143
തോറ്റതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

133
00:08:44,893 --> 00:08:47,813
അവൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്

134
00:08:48,263 --> 00:08:50,543
അവനില്ലാത്ത ജന്മനാടും
വളരെക്കാലമായി തിരിച്ചെത്തി.

135
00:08:53,823 --> 00:08:54,823
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

136
00:08:56,463 --> 00:08:57,463
നന്ദി.

137
00:09:02,103 --> 00:09:04,143
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്
ഇരുപത്തിനാല് സന്താന മാതൃകകൾ?

138
00:09:04,663 --> 00:09:05,663
വളരെ മോശം.

139
00:09:06,143 --> 00:09:07,183
അത് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

140
00:09:19,303 --> 00:09:20,303
യുവ മാസ്റ്റർ!

141
00:09:21,663 --> 00:09:22,663
യുവ മാസ്റ്റർ!

142
00:09:24,543 --> 00:09:26,293
എൻ്റെ യുവതി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

143
00:09:34,983 --> 00:09:37,183
(ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കടങ്കഥയിൽ.)

144
00:09:37,863 --> 00:09:39,553
(എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.)

145
00:09:40,063 --> 00:09:41,693
(നിങ്ങൾ അറിവും കഴിവുമുള്ള ആളാണ്,)

146
00:09:42,103 --> 00:09:43,263
(ജ്ഞാനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല)

147
00:09:43,623 --> 00:09:45,243
(പക്ഷേ കുടുംബ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഭാരത്തിന്.)

148
00:09:45,823 --> 00:09:47,313
(നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,)

149
00:09:47,823 --> 00:09:49,183
(എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,)

150
00:09:49,823 --> 00:09:51,623
(വിനോദത്തിൻ്റെ കഥയിലെന്നപോലെ
വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങളുമായി ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?)

151
00:10:06,263 --> 00:10:08,983
ഒരു മുഖംമൂടി അവളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,783
എന്നിട്ടും അവൾ വളരെ ഗ്രഹണശക്തിയും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവളുമാണ്.

153
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
യുവ മാസ്റ്റർ,

154
00:10:19,223 --> 00:10:20,383
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ അയച്ചു
ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം.

155
00:10:20,463 --> 00:10:21,663
ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

156
00:10:21,743 --> 00:10:23,723
ദുരന്ത നിവാരണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.

157
00:10:28,573 --> 00:10:29,693
സുഗന്ധമുള്ള ഒരു സാഷെ?

158
00:10:40,103 --> 00:10:41,103
അത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഐറ്റമാണ്.

159
00:10:41,903 --> 00:10:43,143
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

160
00:10:43,783 --> 00:10:44,783
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

161
00:10:44,903 --> 00:10:45,903
ഞാൻ ഒരു നാടകം കാണാൻ പോയി.

162
00:10:47,143 --> 00:10:50,183
ഇടയ്ക്ക് അത് എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കണം
ഞാൻ മറ്റ് അതിഥികൾക്കൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:10:50,383 --> 00:10:52,703
നിങ്ങളുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ പുറപ്പെടൽ കണക്കിലെടുത്ത്
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്,

164
00:10:53,303 --> 00:10:54,903
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മറച്ചു.

165
00:10:54,983 --> 00:10:56,253
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കളയണം.

166
00:10:58,143 --> 00:10:59,463
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വന്തമാണ്

167
00:10:59,543 --> 00:11:01,343
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

168
00:11:02,383 --> 00:11:05,103
ഞാൻ തന്നെ അവൾക്കു തിരിച്ചു തരാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

169
00:11:05,823 --> 00:11:09,503
ഓ, ഈ വിളക്ക് എൻ്റെ പിതാവിന് കൈമാറുക.

170
00:11:14,943 --> 00:11:16,623
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സത്രത്തിൽ കാണാം.

171
00:11:47,223 --> 00:11:49,143
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു.

172
00:11:49,383 --> 00:11:51,463
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി തൽക്കാലം താഴേക്ക് കിടക്കുക.

173
00:11:51,583 --> 00:11:53,063
-അതെ സർ.
- പോകൂ.

174
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
പാങ് കുൻ ബായ്?

175
00:12:07,023 --> 00:12:09,393
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

176
00:12:09,663 --> 00:12:11,993
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നല്ല സമയം, തീർച്ചയായും.

177
00:12:16,103 --> 00:12:17,103
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

178
00:12:22,943 --> 00:12:26,023
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

179
00:12:26,343 --> 00:12:27,343
അവനെ അടിക്കുക!

180
00:12:29,943 --> 00:12:30,943
ദയവായി നിർത്തൂ!

181
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ!

182
00:12:34,463 --> 00:12:37,033
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നക്ഷത്രം നോക്കാനാണ്
ഇത്രയും നല്ല ഒരു ഷോ കാണുന്നതിലേക്ക് മാറാൻ.

183
00:12:37,543 --> 00:12:38,543
രസകരമായ.

184
00:12:40,823 --> 00:12:41,823
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

185
00:12:42,183 --> 00:12:43,703
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്ന കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്!

186
00:12:43,783 --> 00:12:45,913
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്, പക്ഷേ
അവയെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക.

187
00:12:46,183 --> 00:12:48,503
പകരം, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:12:49,063 --> 00:12:50,313
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടും.

189
00:12:55,303 --> 00:12:56,823
Dou Zhao, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

190
00:12:56,903 --> 00:12:58,983
ഞാൻ പുറത്തായി
അവരും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

191
00:12:59,063 --> 00:13:00,463
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

192
00:13:00,823 --> 00:13:02,383
എന്നെ തല്ലരുത്! ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും!

193
00:13:02,583 --> 00:13:04,023
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

194
00:13:04,093 --> 00:13:05,303
ആരും നിങ്ങളെ മോശമായി സംസാരിക്കില്ല.

195
00:13:05,383 --> 00:13:06,383
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

196
00:13:06,503 --> 00:13:09,063
നിങ്ങൾ നോട്ടം കൈമാറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
വിരുന്നിൽ വാങ് യിംഗ് ഷുവിനൊപ്പം,

197
00:13:09,143 --> 00:13:11,183
നിനക്ക് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

198
00:13:11,783 --> 00:13:13,103
നിന്നെ നോക്കാൻ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:13:13,303 --> 00:13:15,263
നീ അവളുടെ മരുമകനാണ്.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സ്ത്രീ എന്ന ആശയത്തിലാണ്

201
00:13:17,303 --> 00:13:19,183
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവളുടെ പ്രശസ്തിയെ വിലമതിക്കുന്നു,

202
00:13:19,263 --> 00:13:21,343
യുവതി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവസാനം നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

203
00:13:21,423 --> 00:13:23,823
നിനക്ക് അവളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് വേണമായിരുന്നു,
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

204
00:13:23,903 --> 00:13:25,643
അവളുടെ സ്ത്രീധനമാകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഖജനാവ് നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:13:25,723 --> 00:13:27,803
ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കാം
അഴിമതിയുടെ

206
00:13:28,623 --> 00:13:29,903
അധികാരികളിൽ എത്തുന്നു,

207
00:13:30,383 --> 00:13:32,863
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാങ് കുടുംബം
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

208
00:13:33,023 --> 00:13:34,023
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

209
00:13:42,943 --> 00:13:43,943
സ്ക്രാം!

210
00:13:50,623 --> 00:13:54,143
ചെറിയ സ്വപ്നക്കാരൻ, മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

211
00:13:54,663 --> 00:13:56,703
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഏകാന്തൻ ഉപേക്ഷിച്ച പുസ്തകമാണിത്,

212
00:13:57,103 --> 00:13:58,793
അത് കണ്ടെത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

213
00:13:59,223 --> 00:14:01,663
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:14:04,023 --> 00:14:05,023
യുവാൻ ടോങ്?

215
00:14:07,383 --> 00:14:08,383
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

216
00:14:09,263 --> 00:14:10,343
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

217
00:14:10,423 --> 00:14:11,583
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായതിനാൽ,

218
00:14:11,983 --> 00:14:14,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാങ് കുൻ ബായിയെ അനുവദിച്ചത്,
ആ നീചൻ പോകുമോ?

219
00:14:16,623 --> 00:14:18,053
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

220
00:14:21,663 --> 00:14:22,663
അമ്മായി!

221
00:14:23,023 --> 00:14:24,023
അമ്മായി!

222
00:14:25,873 --> 00:14:28,663
- നീ എന്താ...
-അമ്മായി, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

223
00:14:28,943 --> 00:14:31,023
എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

224
00:14:32,103 --> 00:14:34,463
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, നിങ്ങൾ
ചില പുരുഷന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

225
00:14:34,743 --> 00:14:36,503
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മർദനമേറ്റത്?

226
00:14:36,943 --> 00:14:39,503
അമ്മായി, അവൾ ...
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

227
00:14:39,623 --> 00:14:40,863
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു!

228
00:14:41,183 --> 00:14:42,263
ഉപയോഗശൂന്യം!

229
00:14:42,783 --> 00:14:44,463
മാഡം! മാഡം, ഇത് മോശമാണ്!

230
00:14:44,663 --> 00:14:46,513
യുവതി ഷാവോ ഇവിടെയുണ്ട്
അധികാരികൾക്കൊപ്പം!

231
00:14:48,703 --> 00:14:51,383
വേഗം, വശത്തെ മുറിയിൽ ഒളിക്കുക! പോകൂ!

232
00:14:56,743 --> 00:14:57,743
മാഡം!

233
00:14:58,303 --> 00:14:59,593
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

234
00:14:59,743 --> 00:15:02,183
വിളക്കുകൾ കണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായി.

235
00:15:02,263 --> 00:15:03,743
കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്ങിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ആളുകളും,

236
00:15:03,823 --> 00:15:04,983
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ വരെ ഓടിച്ചു.

237
00:15:05,063 --> 00:15:07,583
കൂടാതെ മാറുന്നു
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ്!

238
00:15:08,423 --> 00:15:09,823
ഇതാണ് ദോയുടെ വസതി.

239
00:15:10,303 --> 00:15:11,743
കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

240
00:15:11,903 --> 00:15:13,023
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ ധാരണ.

241
00:15:13,863 --> 00:15:15,903
- എന്നെ വിടൂ!
-കോൺസ്റ്റബിൾ വാങ്.

242
00:15:16,183 --> 00:15:17,183
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:15:17,303 --> 00:15:18,303
നീ...

244
00:15:19,663 --> 00:15:22,593
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഈ രണ്ട് കുട്ടികളും കുടുംബമാണ്.

245
00:15:23,223 --> 00:15:25,683
ഈ പുറത്തുള്ളയാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്?

246
00:15:26,223 --> 00:15:27,813
വാങ് മാഡം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

247
00:15:28,163 --> 00:15:29,163
എൻ്റെ പേര് ജി യോങ്,

248
00:15:29,363 --> 00:15:31,043
ഓൾഡ് മാഡം കുയിയുടെ അകന്ന ബന്ധു.

249
00:15:31,503 --> 00:15:32,663
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്
അധികാരികളോട്.

250
00:15:32,743 --> 00:15:34,463
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിയാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷകളിൽ ടോപ് സ്കോറർ.

251
00:15:34,823 --> 00:15:35,823
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

252
00:15:37,543 --> 00:15:38,543
എന്നെ വിടൂ!

253
00:15:38,863 --> 00:15:40,183
അമ്മായി! അമ്മായി!

254
00:15:40,703 --> 00:15:41,743
സഹായിക്കൂ, അമ്മായി!

255
00:15:42,063 --> 00:15:43,303
അമ്മായി!

256
00:15:43,423 --> 00:15:44,423
മാഡം.

257
00:15:45,783 --> 00:15:48,363
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്താൽ, അല്ലേ?

258
00:15:48,703 --> 00:15:50,983
അതോ ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

259
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
നീ...

260
00:15:52,743 --> 00:15:54,583
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്, വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

261
00:15:54,743 --> 00:15:56,423
ഞാൻ ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഏഴാം മാസ്റ്ററും

262
00:15:56,503 --> 00:15:57,503
അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.

263
00:15:58,063 --> 00:16:00,103
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
അവിടെ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

264
00:16:02,383 --> 00:16:03,663
ഇല്ല! അവർ...

265
00:16:04,103 --> 00:16:06,303
അവർ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

266
00:16:07,103 --> 00:16:08,823
നമ്മൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

267
00:16:11,063 --> 00:16:12,433
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

268
00:16:13,623 --> 00:16:15,223
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അധികാരികൾക്ക് സ്വയം,

269
00:16:15,303 --> 00:16:19,143
അവർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
വാങ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൗ കുടുംബങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലേക്ക്.

270
00:16:20,143 --> 00:16:22,033
എന്നാൽ അവരാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു കഥയാണ്.

271
00:16:22,583 --> 00:16:25,063
വാങ് യിംഗ് ക്യു ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

272
00:16:25,783 --> 00:16:27,133
എൻ്റെ പിതാവിനും വാങ് കുടുംബത്തിനും.

273
00:16:28,583 --> 00:16:30,743
വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

274
00:16:31,423 --> 00:16:33,303
അവൻ ഒരു അകന്ന മരുമകൻ മാത്രമാണ്.

275
00:16:33,663 --> 00:16:35,823
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണോ?

276
00:16:36,063 --> 00:16:37,583
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

277
00:16:37,783 --> 00:16:39,703
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ ഗുരുതരമായ ഒന്ന്!

278
00:16:39,903 --> 00:16:41,943
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമകൻ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

279
00:16:42,013 --> 00:16:43,133
അതെങ്ങനെ വ്യാജമാകും?

280
00:16:43,453 --> 00:16:45,253
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

281
00:16:45,503 --> 00:16:48,063
നിങ്ങൾ പണ്ട്
അത്തരമൊരു ദയയും ക്ഷമയുമുള്ള സ്ത്രീ.

282
00:16:48,733 --> 00:16:50,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത്?

283
00:16:53,703 --> 00:16:54,703
മാസ്റ്റർ,

284
00:16:55,853 --> 00:16:58,613
മാറിയത് ഞാനാണോ, അതോ നീയാണോ?

285
00:16:59,983 --> 00:17:03,023
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയായാലും
പണ്ട് എന്നെ പരിഹസിച്ചു,

286
00:17:03,783 --> 00:17:06,142
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:17:06,663 --> 00:17:08,622
എന്നാൽ വഴിയിൽ എവിടെയോ,

288
00:17:09,823 --> 00:17:13,823
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതായി
ഷി യിംഗും യിംഗ് സൂയും മാത്രം,

289
00:17:14,743 --> 00:17:16,783
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്ററും മാഡവും മാത്രമായി.

290
00:17:17,583 --> 00:17:19,183
ഞങ്ങൾ പല മുറികളിൽ കിടന്നുറങ്ങിയത് മുതൽ,

291
00:17:19,543 --> 00:17:21,503
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വില്ലനായാണ് കണ്ടത്.

292
00:17:21,983 --> 00:17:24,783
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോശം
ഡൗ ഷാവോയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,

293
00:17:24,903 --> 00:17:26,823
നീ എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു!

294
00:17:31,063 --> 00:17:33,423
നമുക്ക് വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
ബന്ധമില്ലാത്ത വിഷയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

295
00:17:34,063 --> 00:17:35,703
ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതല്ല!

296
00:17:36,223 --> 00:17:38,303
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ടു പോയിട്ടില്ലെന്ന്
ഗു ക്യൂവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്

297
00:17:38,593 --> 00:17:41,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെമേൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

298
00:17:41,703 --> 00:17:42,823
16 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

299
00:17:43,743 --> 00:17:45,853
Dou Zhao എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോട് പുത്ര ബഹുമാനം കാണിച്ചോ?

300
00:17:46,343 --> 00:17:47,823
എന്നാൽ ഞാൻ, വാങ് യിംഗ് സൂ,

301
00:17:48,903 --> 00:17:51,503
വീട്ടിലായാലും കോടതിയിലായാലും

302
00:17:52,013 --> 00:17:54,413
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഒഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

303
00:17:55,313 --> 00:17:56,943
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

304
00:17:57,023 --> 00:17:58,703
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തേക്കാം!

305
00:17:59,713 --> 00:18:01,233
യിംഗ് സൂ, യിംഗ് സൂ!

306
00:18:01,623 --> 00:18:03,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

307
00:18:03,223 --> 00:18:05,143
എന്നാൽ ഷൗ ഗു യഥാർത്ഥത്തിൽ അനീതിക്ക് വിധേയനായി.

308
00:18:05,383 --> 00:18:06,383
അച്ഛൻ.

309
00:18:07,423 --> 00:18:08,423
അമ്മ.

310
00:18:11,423 --> 00:18:14,003
ഷാവോ വണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൾ പോകുന്നു.

311
00:18:15,503 --> 00:18:16,503
മിംഗ്,

312
00:18:17,143 --> 00:18:19,663
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ
കൂമ്പോളയിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

313
00:18:20,063 --> 00:18:21,343
അവൾക്കായി അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

314
00:18:22,743 --> 00:18:23,743
അതെ, പിതാവേ.

315
00:18:30,583 --> 00:18:32,423
അമ്മേ, നീ സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

316
00:18:32,513 --> 00:18:33,873
അച്ഛന് ഇത് മനസ്സിൽ അറിയാം.

317
00:18:34,223 --> 00:18:35,223
എനിക്കറിയാം.

318
00:18:36,143 --> 00:18:38,143
പക്ഷേ, അവൻ എപ്പോഴും ഡൗ ഷാവോയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

319
00:18:38,623 --> 00:18:40,383
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

320
00:18:40,703 --> 00:18:42,703
ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഈ മുള്ളോ?

321
00:18:43,303 --> 00:18:45,263
പിതാവ് കുടുംബസൗഹാർദ്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:18:45,983 --> 00:18:47,223
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ മാന്യത കാണിക്കരുത്

323
00:18:47,543 --> 00:18:49,993
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഷാവോയ്ക്കും മുത്തശ്ശിക്കുമൊപ്പം?

324
00:18:50,073 --> 00:18:51,433
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ മേട്രൻ ആണ്.

325
00:18:52,223 --> 00:18:53,503
ഞാനെന്തിന് അവരെ വണങ്ങണം?

326
00:18:54,143 --> 00:18:55,343
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

327
00:18:56,543 --> 00:18:57,923
അവൾ അവിവാഹിതയായി തുടരുന്നിടത്തോളം,

328
00:18:58,223 --> 00:18:59,813
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

329
00:18:59,983 --> 00:19:01,543
അവളുടെ വലിയ സമ്പത്ത്

330
00:19:02,183 --> 00:19:04,223
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനമായി ഉപയോഗിക്കണം!

331
00:19:04,703 --> 00:19:06,223
എൻ്റെ സ്ത്രീധനം കൂടുതലായാലും കുറവായാലും,

332
00:19:06,503 --> 00:19:08,243
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ എന്ന്
നേരത്തെയോ വൈകിയോ,

333
00:19:08,423 --> 00:19:09,823
അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

334
00:19:09,983 --> 00:19:11,023
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

335
00:19:13,183 --> 00:19:17,623
ഞാൻ ഡൗ കുടുംബത്തിന് ഒരു മകനെ നൽകിയില്ല,

336
00:19:18,663 --> 00:19:20,343
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

337
00:19:21,223 --> 00:19:22,703
എന്നാൽ നമ്മുടേതിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

338
00:19:23,303 --> 00:19:24,783
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

339
00:19:25,063 --> 00:19:27,063
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഒരു ഭീരുവായി നീ വളരുക.

340
00:19:27,903 --> 00:19:30,423
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

341
00:19:31,823 --> 00:19:33,323
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ ആകും.

342
00:19:33,623 --> 00:19:37,033
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ വളർത്തട്ടെ!

343
00:19:38,543 --> 00:19:39,543
അമ്മ,

344
00:19:40,263 --> 00:19:41,503
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

345
00:19:41,663 --> 00:19:45,233
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

346
00:19:47,023 --> 00:19:49,183
ലോൺ-ഷാർക്കിംഗ് ആണ്
കോടതി വ്യക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

347
00:19:49,263 --> 00:19:52,303
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കാങ്‌ബെയ് ഗ്യാങ്ങിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

348
00:19:52,383 --> 00:19:53,383
നിശബ്ദത!

349
00:19:53,943 --> 00:19:56,343
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

350
00:19:59,103 --> 00:20:00,103
നീ കരയുകയാണോ?

351
00:20:00,343 --> 00:20:01,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് കരയുക മാത്രമാണ്.

352
00:20:01,683 --> 00:20:02,823
കരഞ്ഞാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

353
00:20:02,943 --> 00:20:03,983
അതെനിക്കറിയാം,

354
00:20:04,583 --> 00:20:06,703
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:20:07,543 --> 00:20:08,863
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

356
00:20:12,823 --> 00:20:13,823
മിംഗ്,

357
00:20:13,983 --> 00:20:15,543
കരച്ചിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

358
00:20:15,903 --> 00:20:17,543
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യണം.

359
00:20:18,903 --> 00:20:19,903
ഓർക്കുക,

360
00:20:20,143 --> 00:20:23,223
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും

361
00:20:23,673 --> 00:20:25,393
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സാധ്യതകളെ ബാധിക്കും.

362
00:20:26,463 --> 00:20:27,983
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയില്ലെങ്കിൽ,

363
00:20:28,583 --> 00:20:31,853
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ, മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്ന ജീവിതം.

364
00:20:33,383 --> 00:20:35,263
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:20:35,943 --> 00:20:38,303
എങ്ങനെ സഹിക്കും

366
00:20:38,563 --> 00:20:40,163
ഭാര്യയാകുന്നതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?

367
00:20:44,223 --> 00:20:45,223
ഷൗ ഗു.

368
00:20:48,103 --> 00:20:49,103
ഷൗ ഗു,

369
00:20:49,423 --> 00:20:50,823
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

370
00:20:51,583 --> 00:20:53,063
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

371
00:20:53,823 --> 00:20:55,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

372
00:20:56,303 --> 00:20:57,423
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പിതാവേ.

373
00:20:58,863 --> 00:21:01,193
എക്കാലവും പ്രതീക്ഷകളോടെ അത് എൻ്റേതാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

374
00:22:01,143 --> 00:22:02,143
ചെയ്തു.

375
00:22:02,503 --> 00:22:04,503
ഒടിയൻ ഫിഷ് ഫില്ലറ്റ്,
സിച്ചുവാനിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വിഭവം.

376
00:22:04,823 --> 00:22:07,103
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്
പിയോണി ഫിഷ് ഫില്ലറ്റ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

377
00:22:07,263 --> 00:22:09,103
ഭക്ഷണശാലകൾ പോലും
തലസ്ഥാനത്ത് ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.

378
00:22:09,183 --> 00:22:10,893
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഷൗ ഗു
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

379
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
ആദ്യം ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ.

380
00:22:13,903 --> 00:22:14,903
ഷാങ് റു,

381
00:22:15,183 --> 00:22:16,543
ജി ജിയാൻ മിങ്ങിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

382
00:22:17,023 --> 00:22:18,953
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കഴിക്കട്ടെ.

383
00:22:19,383 --> 00:22:20,383
അപ്പോൾ ശരി.

384
00:22:20,663 --> 00:22:22,223
അയാൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

385
00:22:23,023 --> 00:22:25,543
അങ്ങനെ ഞാനും അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ആയിരം ത്രെഡുകൾ ചെമ്മീൻ.

386
00:22:26,383 --> 00:22:27,863
ഷാങ് റു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:22:28,023 --> 00:22:30,503
സു സു, നീ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ തിരക്കിലാണോ?

388
00:22:32,103 --> 00:22:34,343
എനിക്ക് മംഗളകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പലഹാരം ഉണ്ടാക്കി.

389
00:22:34,943 --> 00:22:36,543
സ്വർണ്ണവും ജേഡ് നിധിയും.

390
00:22:38,543 --> 00:22:39,543
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

391
00:22:39,983 --> 00:22:41,823
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

392
00:22:41,943 --> 00:22:43,783
അവൻ തലസ്ഥാനത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

393
00:22:44,383 --> 00:22:45,583
താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഗ്രാമീണ എസ്റ്റേറ്റിൽ.

394
00:22:45,703 --> 00:22:46,703
അതെ, ഷാവോ,

395
00:22:47,143 --> 00:22:48,943
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

396
00:22:50,383 --> 00:22:53,343
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

397
00:22:53,943 --> 00:22:54,943
വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

398
00:22:57,143 --> 00:22:58,263
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്...

399
00:22:58,863 --> 00:22:59,903
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

400
00:23:00,503 --> 00:23:01,873
പകരം സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

401
00:23:04,223 --> 00:23:05,223
പോകൂ.

402
00:23:05,343 --> 00:23:08,143
നിർഭാഗ്യത്തിനുള്ളിൽ ഭാഗ്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

403
00:23:09,063 --> 00:23:10,783
വിധിയുടെ ഗതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

404
00:23:12,783 --> 00:23:14,783
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിയുടെ ഭാവഭേദങ്ങളോടെ,

405
00:23:14,863 --> 00:23:16,503
ഒരു സന്യാസി ആകുന്നത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും.

406
00:23:16,743 --> 00:23:19,213
അവൻ തയ്യാറാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തത്സമയ മരുമകനാകാൻ.

407
00:23:20,063 --> 00:23:22,543
ഷാവോ, കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ പുരോഗമിച്ചോ?

408
00:23:22,623 --> 00:23:24,663
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

409
00:23:24,983 --> 00:23:26,373
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഒടിയൻ ഫിഷ് ഫില്ലറ്റ്.

410
00:23:26,453 --> 00:23:27,903
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
-അത് ശരിയാണ്.

411
00:23:27,983 --> 00:23:29,273
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാം.

412
00:23:29,463 --> 00:23:32,343
യുവ ലേഡി ഷാവോ, പഴയ മാഡം
വീണ്ടും മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

413
00:23:35,463 --> 00:23:37,543
അമ്മൂമ്മയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

414
00:23:38,823 --> 00:23:41,023
അവളുടെ മൈഗ്രെയിനുകൾ വർഷങ്ങളുടെ ഫലമാണ്
കുമിഞ്ഞുകൂടിയ സമ്മർദ്ദം. അത് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

415
00:23:41,103 --> 00:23:43,543
കുറിപ്പടി പിന്തുടരുക,
അവൾ ക്രമേണ സുഖം പ്രാപിക്കും.

416
00:23:44,583 --> 00:23:46,373
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധി എടുക്കും.

417
00:23:48,863 --> 00:23:49,863
ക്വാക്ക്!

418
00:23:51,063 --> 00:23:52,503
-നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ആരാണ് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

419
00:23:52,583 --> 00:23:54,703
-നീ...
-വേഗം! ക്വാക്ക്! ക്വാക്ക്!

420
00:23:54,783 --> 00:23:56,543
നിന്നെപ്പോലൊരു പൊട്ടക്കാരനുമായി ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല!

421
00:23:56,703 --> 00:23:57,703
നല്ല ദിവസം!

422
00:24:21,783 --> 00:24:24,223
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ ക്വാക്കിൻ്റെ കുറിപ്പടി,

423
00:24:24,303 --> 00:24:25,553
ദേവന്മാർക്കുപോലും അവളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

424
00:24:26,063 --> 00:24:27,063
അവളെ പരിഹസിക്കരുത്!

425
00:24:27,463 --> 00:24:29,623
ഓ? ദയയുള്ള വാക്കുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

426
00:24:34,143 --> 00:24:35,463
ഓൾഡ് മാഡത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

427
00:24:39,823 --> 00:24:40,823
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

428
00:24:42,543 --> 00:24:43,823
അവളുടെ രോഗത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം
ഊർജ്ജം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

429
00:24:43,903 --> 00:24:45,783
സോങ്‌വാനിൽ കുടുങ്ങി
തായ്‌ചോങ് അക്യുപോയിൻ്റുകളും.

430
00:24:45,863 --> 00:24:47,903
പൊക്കിളിനു മുകളിൽ ഒന്ന്,
മറ്റൊന്ന് കാലിൻ്റെ മുകളിൽ.

431
00:24:47,983 --> 00:24:49,823
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ശരിയായ സൂചി തെറാപ്പിക്ക്.

432
00:24:49,903 --> 00:24:50,903
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

433
00:24:50,983 --> 00:24:52,943
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ
പകരം ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർ?

434
00:24:53,103 --> 00:24:54,763
തുടങ്ങാൻ വനിതാ ഡോക്ടർമാർ വിരളമാണ്.

435
00:24:55,623 --> 00:24:57,453
മുത്തശ്ശി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചു.

436
00:24:57,863 --> 00:24:58,863
താമസിക്കാൻ സമയമില്ല.

437
00:25:04,063 --> 00:25:05,063
മുത്തശ്ശി.

438
00:25:05,223 --> 00:25:06,663
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിധിയുണ്ട്.

439
00:25:08,063 --> 00:25:10,343
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

440
00:25:11,463 --> 00:25:12,543
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

441
00:25:13,143 --> 00:25:15,303
ചികിത്സിക്കാവുന്ന ഒരു രോഗമാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

442
00:25:15,493 --> 00:25:18,143
എല്ലാവരും ഔചിത്യം മുറുകെപ്പിടിച്ചാൽ
നിയമങ്ങളും, ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യം എന്താണ്?

443
00:25:18,223 --> 00:25:19,223
പഴയ മാഡം,

444
00:25:19,343 --> 00:25:22,143
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലേ കൂടുതൽ പ്രധാനം
കാലഹരണപ്പെട്ട ചില അവകാശങ്ങളേക്കാൾ?

445
00:25:24,143 --> 00:25:25,143
മുത്തശ്ശി,

446
00:25:25,223 --> 00:25:27,763
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്, ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ,

447
00:25:27,863 --> 00:25:28,863
രോഗികൾ മാത്രം.

448
00:25:29,823 --> 00:25:32,903
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാമൂഹിക കൺവെൻഷനുകൾ കാരണം.

449
00:25:33,503 --> 00:25:34,863
എൻ്റെ നിമിത്തം,

450
00:25:35,303 --> 00:25:36,383
ദയവായി ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

451
00:25:37,503 --> 00:25:38,503
മുത്തശ്ശി.

452
00:25:46,663 --> 00:25:47,663
ഷൗ ഗു!

453
00:25:48,623 --> 00:25:49,623
ഷൗ ഗു!

454
00:25:50,703 --> 00:25:52,033
അമ്മൂമ്മ ഒടുവിൽ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

455
00:25:52,113 --> 00:25:53,543
ഞാൻ പോയി അവൾക്ക് കഞ്ഞി വിളമ്പാം.

456
00:25:53,623 --> 00:25:56,103
- പോകൂ.
- മാംസവും ഉത്തേജക ഭക്ഷണവും ഒഴിവാക്കുക.

457
00:25:56,183 --> 00:25:57,183
മനസ്സിലായി.

458
00:25:58,823 --> 00:25:59,823
നന്ദി.

459
00:26:00,503 --> 00:26:01,503
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

460
00:26:13,063 --> 00:26:14,063
നന്ദി.

461
00:26:14,943 --> 00:26:16,503
മുത്തശ്ശി ഒടുവിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

462
00:26:16,943 --> 00:26:19,143
നൈമിഷികമായ സമാധാനം ഇല്ല
ശാശ്വതമായ ആരോഗ്യം ഉറപ്പ്.

463
00:26:19,663 --> 00:26:22,693
അവളുടെ അസുഖം വികാരങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
സ്തംഭനാവസ്ഥ, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആശങ്കകൾ.

464
00:26:23,103 --> 00:26:25,403
മൂലകാരണം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല.

465
00:26:28,623 --> 00:26:31,583
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിച്ചു.

466
00:26:33,143 --> 00:26:34,403
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

467
00:26:34,863 --> 00:26:36,183
പിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:26:36,903 --> 00:26:39,023
അവൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:26:39,463 --> 00:26:40,503
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

470
00:26:40,903 --> 00:26:42,593
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

471
00:26:44,943 --> 00:26:46,263
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ തിളക്കം,

472
00:26:46,343 --> 00:26:48,743
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രൂരനും, അല്ലേ?

473
00:26:50,663 --> 00:26:51,703
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

474
00:26:52,223 --> 00:26:54,503
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നത്
ജീവിതവും മരണവും വളരെ ആകസ്മികമായി.

475
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
ഞാൻ ജനിച്ചെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അടഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ,

476
00:27:02,663 --> 00:27:03,663
വികാരങ്ങളോട് നിസ്സംഗത.

477
00:27:03,783 --> 00:27:06,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

478
00:27:06,903 --> 00:27:09,023
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായി.

479
00:27:10,063 --> 00:27:11,543
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ ദൂരദർശിനി തന്നു

480
00:27:11,983 --> 00:27:14,463
അവൻ ഒരു താരമാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

481
00:27:14,823 --> 00:27:16,673
അതിനാൽ, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ.

482
00:27:16,943 --> 00:27:18,623
ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രം പോലും മനസ്സുകൊണ്ട് പഠിച്ചു.

483
00:27:19,823 --> 00:27:20,823
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

484
00:27:22,223 --> 00:27:23,223
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

485
00:27:24,263 --> 00:27:27,303
കാരണം ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ
അവ വെറും പൊടിയായി മാറുന്നു.

486
00:27:27,703 --> 00:27:28,703
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

487
00:27:29,943 --> 00:27:31,373
ജീവിക്കുക എന്നത് മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി മാത്രമാണ്

488
00:27:31,943 --> 00:27:33,583
മരണം പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

489
00:27:33,663 --> 00:27:34,663
അത് ശരിയാണ്.

490
00:27:35,743 --> 00:27:37,263
നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

491
00:27:38,263 --> 00:27:39,263
അതിനാൽ, ചെറിയ സ്വപ്നക്കാരൻ,

492
00:27:40,183 --> 00:27:41,183
നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

493
00:27:45,303 --> 00:27:46,803
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

494
00:27:47,943 --> 00:27:48,943
ഒരൊറ്റ ആയുസ്സ് ജീവിക്കാൻ

495
00:27:49,583 --> 00:27:51,143
ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

496
00:27:52,943 --> 00:27:54,303
നന്നായി ജീവിക്കാൻ,

497
00:27:56,663 --> 00:27:58,063
അതൊരു ആഡംബരമാണ്.

498
00:27:59,423 --> 00:28:02,143
എനിക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ,

499
00:28:02,983 --> 00:28:03,983
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

500
00:28:04,503 --> 00:28:06,293
അത്തരമൊരു ലളിതമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

501
00:28:08,263 --> 00:28:10,553
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? കൈവിട്ടോ
സന്യാസിയായാലോ?

502
00:28:10,983 --> 00:28:14,013
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മോശം ആരോഗ്യം കാരണം.

503
00:28:14,143 --> 00:28:16,063
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു
മഠാധിപതിയിൽ നിന്ന്.

504
00:28:16,183 --> 00:28:18,703
ഒരു ചെറിയ ഡോക്ടർ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ രാജ്യത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

505
00:28:18,853 --> 00:28:20,213
എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറിയാകണം.

506
00:28:20,623 --> 00:28:21,993
അത് രസകരമായിരിക്കും.

507
00:28:22,663 --> 00:28:25,463
ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷത്തെ സെക്രട്ടറിമാർ.

508
00:28:25,583 --> 00:28:27,383
സാധാരണ പാതയിൽ ക്രമേണ ഉൾപ്പെടുന്നു
പ്രമോഷനുകളും ഗ്രൈൻഡ് സഹിക്കുന്നതും.

509
00:28:27,463 --> 00:28:30,063
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുറഞ്ഞത് 50 വർഷമെടുത്തു
രണ്ടാം റാങ്കിലെത്താൻ.

510
00:28:30,343 --> 00:28:32,143
വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

511
00:28:32,223 --> 00:28:33,463
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

512
00:28:34,983 --> 00:28:37,023
കുറുക്കുവഴിയില്ല
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറിയാകാൻ,

513
00:28:37,703 --> 00:28:40,703
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സിക്കോഫൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

514
00:28:41,223 --> 00:28:42,223
അതും ഒരു ഓപ്ഷൻ.

515
00:28:45,063 --> 00:28:46,503
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്.

516
00:28:47,023 --> 00:28:48,893
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ

517
00:28:49,143 --> 00:28:50,693
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിലെ ടോപ് സ്‌കോററായി.

518
00:28:52,903 --> 00:28:56,263
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

519
00:28:58,503 --> 00:28:59,983
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കണം.

520
00:29:01,783 --> 00:29:05,223
ആളുകൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും
ഒടുവിൽ വഴി പിരിയാൻ,

521
00:29:05,983 --> 00:29:07,303
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

522
00:29:07,543 --> 00:29:09,183
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം നീട്ടാൻ.

523
00:29:31,383 --> 00:29:32,383
മോശമല്ല.

524
00:29:32,823 --> 00:29:34,583
യുവ മാസ്റ്റർ ജിയും ഷൗ ഗുവും
എല്ലാ ദിവസവും സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

525
00:29:34,663 --> 00:29:36,583
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം. അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?

526
00:29:36,863 --> 00:29:38,063
കൊണ്ടുവരിക.

527
00:29:41,543 --> 00:29:42,783
ഒരു കോഴിയും താറാവും.

528
00:29:43,063 --> 00:29:44,063
എത്ര തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

529
00:29:48,063 --> 00:29:49,063
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

530
00:29:55,343 --> 00:29:57,133
നിങ്ങളുടെ വിഘടനം
ഇന്നത്തെ കോഴി മാന്യമായിരുന്നു,

531
00:29:57,463 --> 00:29:59,193
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തത് ഒരു മനുഷ്യ ശരീരം.

532
00:29:59,343 --> 00:30:01,063
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

533
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
ശരി.

534
00:30:02,463 --> 00:30:04,543
അവർ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു
കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലോ?

535
00:30:05,943 --> 00:30:06,943
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

536
00:30:16,743 --> 00:30:18,463
ജി യോങ്? ജി യോങ്?

537
00:30:19,583 --> 00:30:21,303
ജി യോങ്? ജി യോങ്?

538
00:30:23,943 --> 00:30:26,143
ഞാൻ ജിയാൻ മിങ്ങിനെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു

539
00:30:26,823 --> 00:30:29,263
അവനും ഷൗ ഗുവും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ മാത്രം
ഒരു നല്ല പൊരുത്തമായിരിക്കാം.

540
00:30:29,863 --> 00:30:31,383
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.

541
00:30:31,463 --> 00:30:33,383
അവർ പരസ്പരം എത്ര നന്നായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

542
00:30:34,423 --> 00:30:36,583
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
മറ്റൊരാൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

543
00:30:36,673 --> 00:30:37,873
അവർ അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

544
00:30:40,183 --> 00:30:42,223
വളരെ മോശം

545
00:30:42,903 --> 00:30:44,463
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:30:45,863 --> 00:30:47,183
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പതിവായി പഠിക്കുക.

547
00:30:47,263 --> 00:30:48,863
നിങ്ങൾ പോയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുന്നു,

548
00:30:49,013 --> 00:30:50,183
നിങ്ങൾ ചില സൂചികൾ വേണ്ടി വരും.

549
00:30:50,263 --> 00:30:51,263
നന്നായി.

550
00:30:51,423 --> 00:30:53,743
എന്നാൽ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സൂചികൾ വേണ്ടിവരും.

551
00:30:54,503 --> 00:30:56,503
എന്നാൽ പരീക്ഷയിൽ തോൽക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

552
00:30:56,863 --> 00:30:58,943
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമനായില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

553
00:31:02,983 --> 00:31:04,543
രാഷ്ട്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്

554
00:31:04,623 --> 00:31:05,623
ഞാൻ അത് രോഗനിർണയം നടത്തി.

555
00:31:07,143 --> 00:31:10,343
ഉയർന്ന റാങ്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
വിരമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

556
00:31:12,223 --> 00:31:14,943
ചരിത്രപരമായി പ്രസിദ്ധനായി
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ തീർച്ചയായും രസകരമല്ല.

557
00:31:15,183 --> 00:31:16,793
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അലസത
ഒരു ലക്ഷണം മാത്രമാണ്,

558
00:31:16,873 --> 00:31:18,713
ഭരണപരമായ വ്യവസ്ഥാപരമായ പിഴവുകൾ
ഘടനകളാണ് മൂലകാരണം.

559
00:31:18,903 --> 00:31:21,103
മുതൽ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, സ്ട്രീംലൈനിംഗും അച്ചടക്കവും

560
00:31:21,283 --> 00:31:22,503
എണ്ണമറ്റ കഥകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

561
00:31:22,583 --> 00:31:24,503
രാഷ്ട്രത്തിന് ചൈതന്യം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

562
00:31:25,223 --> 00:31:26,223
ഞാൻ പോയി.

563
00:31:32,103 --> 00:31:34,823
അവൻ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം അതിമോഹവും.

564
00:31:35,463 --> 00:31:38,543
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തല മൊട്ടയടിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സന്യാസിയായോ?

565
00:31:39,423 --> 00:31:40,623
അമിതാഭ.

566
00:31:42,303 --> 00:31:44,103
വെൻചാങ്ങിന് എതിരാളിയായി ഒരു പ്രതിഭ,

567
00:31:44,783 --> 00:31:46,623
കൺഫ്യൂഷ്യസിനെ നക്ഷത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

568
00:31:47,823 --> 00:31:50,433
വിശ്വസ്തതയും വഞ്ചനയും, നന്ദി
ഒപ്പം ശത്രുതയും, എല്ലാം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

569
00:31:50,823 --> 00:31:53,983
പച്ച മുളയും മഞ്ഞയും പൂക്കുന്നു
മർത്യ രൂപത്തിൻ്റെ അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

570
00:31:58,923 --> 00:32:02,203
(ഫ്യൂട്ടിംഗ്)

571
00:32:21,103 --> 00:32:26,823
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ ഉണ്ട്
ന്യായവാദം വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

572
00:32:26,903 --> 00:32:29,983
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ് ഇപ്പോൾ ഫ്യൂട്ടിംഗിലാണ്
ദുരന്ത നിവാരണത്തിനായി.

573
00:32:30,463 --> 00:32:32,183
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് ധാന്യം തീർന്നു.

574
00:32:33,023 --> 00:32:36,343
ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

575
00:32:37,183 --> 00:32:38,393
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

576
00:32:39,143 --> 00:32:42,183
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ സോങ് മോ ജീവനുള്ള യമനെപ്പോലെയാണ്.

577
00:32:42,703 --> 00:32:45,223
ഒരിക്കൽ അവൻ പൂട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു,

578
00:32:45,303 --> 00:32:46,983
-നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ ഇല്ലയോ?
- അവൻ കുറ്റങ്ങൾ തെറ്റാതെ വെളിപ്പെടുത്തും.

579
00:32:47,063 --> 00:32:48,063
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

580
00:32:48,183 --> 00:32:51,103
അത് സാമ്രാജ്യത്വ ബന്ധുക്കളായാലും സമ്പന്നരായാലും
വ്യാപാരികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

581
00:32:51,183 --> 00:32:52,713
അവൻ അവരെ എല്ലാം ഒരേപോലെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

582
00:32:57,463 --> 00:32:59,503
സോങ് മോ, നിങ്ങൾക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടാങ് കുടുംബം!

583
00:32:59,583 --> 00:33:01,203
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയാമോ?

584
00:33:02,623 --> 00:33:04,183
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:33:04,503 --> 00:33:06,843
എട്ട് ടാങ് സഹോദരന്മാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉപ്പ് കാര്യങ്ങളും, കല്ല് ഖനികളും,

586
00:33:06,923 --> 00:33:08,303
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ കനാൽ ഗതാഗതവും.

587
00:33:08,383 --> 00:33:10,503
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

588
00:33:20,983 --> 00:33:21,983
വേറെ ആര്?

589
00:33:28,903 --> 00:33:31,063
ഇത് അനാദരവാണ്!
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിലേക്ക് മടങ്ങുക!

590
00:33:31,423 --> 00:33:33,303
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നടന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് ചാടുക!

591
00:33:35,543 --> 00:33:36,543
ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്?

592
00:33:44,223 --> 00:33:45,223
പൊതു ഗാനം?

593
00:33:50,503 --> 00:33:51,823
പൊതു ഗാനം!

594
00:33:51,903 --> 00:33:53,823
പൊതു ഗാനം, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

595
00:33:53,903 --> 00:33:56,463
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

596
00:33:56,543 --> 00:33:57,543
ശരി.

597
00:33:58,063 --> 00:34:01,303
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളുടെയും അവയവങ്ങളുടെയും പകുതിയും.

598
00:34:04,443 --> 00:34:05,463
ജനറൽ, കരുണ!

599
00:34:05,543 --> 00:34:07,463
തട്ടിയെടുത്ത പണമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

600
00:34:10,543 --> 00:34:11,983
ഒരു ശവം മുഴുവനായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി.

601
00:34:14,182 --> 00:34:15,543
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ

602
00:34:15,943 --> 00:34:19,383
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്വകാര്യ ധാന്യ ശേഖരം.

603
00:34:25,783 --> 00:34:27,182
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

604
00:34:27,702 --> 00:34:30,893
അനുവദിക്കണമെന്നത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്
കിരീടാവകാശി ദുരന്തനിവാരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

605
00:34:31,182 --> 00:34:32,543
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിലും,

606
00:34:32,623 --> 00:34:34,103
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു

607
00:34:34,503 --> 00:34:36,983
(ഡിംഗ് വെയ്)
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത കാര്യമാണ്.

608
00:34:37,343 --> 00:34:38,343
നപുംസകൻ ഡിംഗ്,

609
00:34:40,103 --> 00:34:43,103
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

610
00:34:43,823 --> 00:34:44,903
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

611
00:34:44,972 --> 00:34:47,932
ആയിരക്കണക്കിന് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള റോയൽറ്റിക്ക്
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ മൈലുകൾ ഉണ്ടോ?

612
00:34:48,583 --> 00:34:51,063
എത്രയെണ്ണം എന്ന് അവർക്കറിയാമോ
ആളുകൾ ദിവസവും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:34:51,823 --> 00:34:55,463
ഞാൻ കളപ്പുരകൾ തുറന്നു
ദുരന്തനിവാരണത്തിനായി സ്വന്തം നിലയിൽ.

614
00:34:56,623 --> 00:34:58,443
- നിൻ്റെ കൃപ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എൻ്റെ വാക്കുകൾ റിലേ!

615
00:34:59,303 --> 00:35:01,113
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ സഹിക്കും.

616
00:35:02,703 --> 00:35:03,703
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ.

617
00:35:04,703 --> 00:35:06,103
ജനറൽ ധാന്യം വാങ്ങി
അയൽ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്

618
00:35:06,183 --> 00:35:07,503
കണ്ടുകെട്ടിയ തട്ടിപ്പു ഫണ്ടുമായി.

619
00:35:07,623 --> 00:35:09,373
ധാന്യം അയയ്ക്കുന്നു
കഞ്ഞി സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

620
00:35:12,183 --> 00:35:13,183
നന്നായി ചെയ്തു!

621
00:35:14,863 --> 00:35:16,623
-എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.
-പഴയ മാഡം.

622
00:35:16,703 --> 00:35:18,583
- ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

623
00:35:18,663 --> 00:35:20,023
മഴ വളരെ ശക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

624
00:35:20,103 --> 00:35:21,673
-മുത്തശ്ശി.
-ഷോ ഗു.

625
00:35:21,743 --> 00:35:23,063
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

626
00:35:23,133 --> 00:35:24,153
നിങ്ങൾ മഴയത്ത് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

627
00:35:24,383 --> 00:35:25,623
ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കണം.

628
00:35:25,863 --> 00:35:27,303
ഇത്രയും കനത്ത മഴയിൽ,

629
00:35:27,583 --> 00:35:29,023
ഞങ്ങൾ ധാന്യം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

630
00:35:29,223 --> 00:35:31,583
അടിത്തറയും മേൽക്കൂരയും നന്നാക്കി,

631
00:35:31,743 --> 00:35:34,343
ഇത്രയധികം വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ അവർ എങ്ങനെ നേരിടും?

632
00:35:34,423 --> 00:35:37,383
സാധാരണ ഓല മേഞ്ഞ വീടുകൾ
തകരും.

633
00:35:37,503 --> 00:35:39,703
പാട്ടത്തിനെടുത്ത കർഷകർ
ഭവനരഹിതരും പട്ടിണിയും ആയിരിക്കും.

634
00:35:39,983 --> 00:35:41,183
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

635
00:35:41,743 --> 00:35:43,303
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കർഷകരും കരകൗശല തൊഴിലാളികളും

636
00:35:43,383 --> 00:35:45,103
കനാലുകൾ നന്നാക്കാൻ
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

637
00:35:45,183 --> 00:35:46,903
ഗ്രാമവാസികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

638
00:35:47,423 --> 00:35:50,143
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കണം
കൂടാതെ സപ്ലൈസ് അനുവദിക്കുക.

639
00:35:50,703 --> 00:35:52,743
Tuo Niang, മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

640
00:35:52,823 --> 00:35:54,063
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

641
00:35:54,183 --> 00:35:56,223
- പിന്നെ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, യുവ ലേഡി ഷാവോ.

642
00:35:56,503 --> 00:35:58,823
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഷൗ ഗു.

643
00:35:58,983 --> 00:36:00,183
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും.

644
00:36:02,663 --> 00:36:03,823
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!

645
00:36:06,263 --> 00:36:08,623
തള്ളരുത്! ഒരു സമയം.
തിരക്ക് കൂട്ടരുത്. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

646
00:36:08,703 --> 00:36:10,393
ലൈനപ്പ്! നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മതി!

647
00:36:11,183 --> 00:36:13,143
(അഴിഞ്ഞ കള്ളൻ)
ഒന്നൊന്നായി. നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

648
00:36:13,743 --> 00:36:14,983
അടുത്തത്!

649
00:36:15,713 --> 00:36:17,433
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ലഭിക്കും.

650
00:36:17,703 --> 00:36:20,343
- ഓരോന്നായി.
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

651
00:36:22,263 --> 00:36:23,263
മിസ്റ്റർ,

652
00:36:23,983 --> 00:36:27,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഹെയർപിൻ വെള്ള കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

653
00:36:27,943 --> 00:36:31,103
കല്ല് ധരിക്കുന്നത് ഭാരമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

654
00:36:35,023 --> 00:36:36,023
നോക്കൂ.

655
00:36:39,223 --> 00:36:40,793
ഇനി ഭാരമില്ല.

656
00:36:40,983 --> 00:36:43,713
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും, അത് ആകാം
30 കറ്റ അരി മാറ്റി.

657
00:36:43,863 --> 00:36:45,863
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും
വിശക്കില്ല.

658
00:36:46,623 --> 00:36:47,623
എടുത്തോളൂ.

659
00:36:48,703 --> 00:36:49,783
നന്ദി, മിസ്റ്റർ!

660
00:36:52,383 --> 00:36:53,503
ധാന്യ വണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

661
00:36:53,703 --> 00:36:55,343
ധാന്യ വണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

662
00:36:55,463 --> 00:36:57,103
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-വേഗം!

663
00:36:57,183 --> 00:36:58,183
ശ്രദ്ധിക്കുക!

664
00:37:13,183 --> 00:37:14,183
കാണുക!

665
00:37:25,623 --> 00:37:27,203
-യുവതി?
-എന്താണ് കുഴപ്പം, യുവതി?

666
00:37:33,703 --> 00:37:34,903
-ജനറൽ?
-മിസ്റ്റർ!

667
00:37:34,983 --> 00:37:36,303
ജനറൽ? ജനറൽ?

668
00:37:36,383 --> 00:37:39,703
ജനറൽ? ജനറൽ! ജനറൽ!

669
00:37:40,223 --> 00:37:41,583
ജനറൽ! ജനറൽ!

670
00:37:59,503 --> 00:38:00,503
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

671
00:38:02,103 --> 00:38:03,863
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

672
00:38:08,703 --> 00:38:09,703
അത് നിങ്ങളാണ്.

673
00:38:15,503 --> 00:38:16,953
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

674
00:38:17,903 --> 00:38:18,903
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:38:42,503 --> 00:38:43,503
ജനറൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

676
00:38:43,743 --> 00:38:45,703
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

677
00:38:45,823 --> 00:38:46,823
നന്ദി.

678
00:38:47,383 --> 00:38:48,533
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ജനറലിനെ അറിയിക്കാം.

679
00:38:50,983 --> 00:38:52,023
ജനറൽ.

680
00:38:52,103 --> 00:38:55,463
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

681
00:38:56,143 --> 00:38:58,383
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
കഷായം, അക്യുപങ്ചർ,

682
00:38:58,583 --> 00:38:59,863
പക്ഷേ നീ ഉണർന്നില്ല.

683
00:39:00,103 --> 00:39:03,063
ഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ കണ്ടു
ഈ ഇനം അത് കത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

684
00:39:03,463 --> 00:39:05,183
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

685
00:39:23,623 --> 00:39:25,383
ഡോക്ടറേ, ഇത് എന്ത് ധൂപം?

686
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
ഇത് ബെൻസോയിൻ ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.

687
00:39:27,143 --> 00:39:29,063
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു
യാങ് ഗ്യൂഫെയുടെ മരണശേഷം,

688
00:39:29,143 --> 00:39:31,863
സുവാൻസോങ് ചക്രവർത്തി
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

689
00:39:32,023 --> 00:39:33,633
ഈ ധൂപം മാത്രമേ അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ

690
00:39:33,903 --> 00:39:35,083
അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയം സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

691
00:39:36,343 --> 00:39:38,863
ഓ, എനിക്കറിയാം! ജനറൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൻ്റെ പ്രണയിനിയെ സ്വപ്നം കണ്ടു!

692
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

693
00:39:43,983 --> 00:39:45,383
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

694
00:39:48,743 --> 00:39:49,743
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ എവിടെയാണ്?

695
00:39:50,063 --> 00:39:52,103
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ താമസിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ.

696
00:39:52,423 --> 00:39:55,143
അവൻ പുതുതായി പരിശോധിക്കാൻ പോയി
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് കടൽഭിത്തി നന്നാക്കി.

697
00:39:56,503 --> 00:39:58,223
ഈ വർഷത്തെ കാലാവസ്ഥ വിചിത്രമായിരുന്നു.

698
00:39:58,303 --> 00:39:59,463
പലയിടത്തും കനത്ത മഴ പെയ്തിട്ടുണ്ട്.

699
00:39:59,703 --> 00:40:02,503
ജിൻമെൻവേയും ഷെൻഡിംഗും പോലും
ദുരന്തങ്ങൾ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

700
00:40:05,103 --> 00:40:06,223
ഷെൻഡിംഗ്...

701
00:40:12,943 --> 00:40:15,303
-ഇനിയും ഉണ്ട്.
-ഇതാ, കുറച്ച്.

702
00:40:18,703 --> 00:40:20,183
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

703
00:40:24,103 --> 00:40:26,543
- ഒരു ബൺ എടുക്കുക.
-നന്ദി.

704
00:40:29,703 --> 00:40:31,023
-നന്ദി.
- കഴിക്കൂ.

705
00:40:31,123 --> 00:40:33,463
-നന്ദി.
- ഒരു ബൺ എടുക്കുക.

706
00:40:34,103 --> 00:40:36,143
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

707
00:40:37,543 --> 00:40:38,543
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:40:43,783 --> 00:40:45,143
ഇവിടെ.

709
00:40:45,973 --> 00:40:47,213
അത് അവർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

710
00:40:54,743 --> 00:40:55,743
നന്ദി.

711
00:40:56,063 --> 00:40:57,403
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

712
00:41:27,663 --> 00:41:29,753
(രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്)

713
00:41:40,463 --> 00:41:41,823
ഞങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

714
00:41:41,903 --> 00:41:44,263
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മെയ്,
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരി.

715
00:41:44,783 --> 00:41:46,703
രാത്രി താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

716
00:42:01,223 --> 00:42:02,223
യുവതി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

717
00:42:03,333 --> 00:42:04,333
എത്രയാണ് സമയം?

718
00:42:05,143 --> 00:42:06,973
മൂന്നാം പാദം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
യിൻ മണിക്കൂറിൻ്റെ.

719
00:42:09,623 --> 00:42:10,623
യുവതി,

720
00:42:11,103 --> 00:42:13,423
ഒരു കൂട്ടം കച്ചവടക്കാർ എത്തി
താമസത്തിനായി എസ്റ്റേറ്റിൽ.

721
00:42:13,543 --> 00:42:15,443
അവരുടെ നേതാവ് സ്വയം വിളിക്കുന്നു
യുവ മാസ്റ്റർ മെയ്.

722
00:42:15,653 --> 00:42:18,053
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർക്ക് ദ്രവിച്ച ഈന്തപ്പനകളുണ്ട്

723
00:42:18,143 --> 00:42:19,183
നിശബ്ദമായി നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

724
00:42:19,703 --> 00:42:22,583
ചെൻ നിരവധി ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

725
00:42:25,063 --> 00:42:26,303
മിസ്റ്റർ ചെനെ ഇപ്പോൾ ക്ഷണിക്കൂ.

726
00:42:42,543 --> 00:42:43,813
അവർ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ എക്സിറ്റുകൾ വളഞ്ഞു.

727
00:42:43,903 --> 00:42:45,303
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

728
00:42:45,383 --> 00:42:47,623
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി
ചർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരം ചോദിക്കുക.

729
00:42:47,703 --> 00:42:50,503
അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ചർച്ച നിങ്ങളുടേതാണ്.

730
00:42:50,663 --> 00:42:52,673
യുവതി ഷാവോ, നിങ്ങളാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

731
00:42:52,783 --> 00:42:55,343
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കേസ്?

732
00:42:56,143 --> 00:42:57,903
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

733
00:42:57,903 --> 00:43:02,903
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

734
00:42:57,903 --> 00:43:07,903
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക